English-caption treatment
English translation at the original subtitle position
Captions are synchronized to Chinese dialogue shown on screen. Where a lower subtitle band is present, the viewing page softens it with a misted blur before presenting the yellow English line.